Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. …

Translation

Source change

Key pref_maps_offline_info_summary

English

Serbian

Needs editing

Key	English	Serbian
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Iscrtavanje staze
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Зацртајте своја кретања преко карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Ограде
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Прикажи ФенцеГуард заштићене регионе преко мапе
pref_maps_animate_title	Animation	Анимација
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Искључите да бисте смањили потрошњу батерије, посебно док је укључен режим Праћење
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Приписивање
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Прикажи текст атрибуције за онлајн мапе које нису Гоогле. Онемогућите да бисте спречили случајни клик на везу.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mapa
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Izaberite datoteku ili fasciklu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Датотеке мапе морају да се копирају у фасциклу мапа специфичну за апликацију да би се користиле
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nije odabrana nijedna fascikla.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Preuzmite sada
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Мапсфорге векторске (.мап) и Рмапс растерске (.склитедб) мапе су подржане. Доступно на довнлоад.мапсфорге.орг.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Препоручујемо коришћење векторских мапа са ОпенАндроМапс.орг јер су најкомплетније и садрже контуре терена. Кликните овде да бисте одмах отворили страницу за преузимање.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Употреба: Изаберите преузету датотеку мапе са горњом опцијом.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Упозорење: Неки онлајн подаци се могу преузети чак иу офлајн режиму. Молимо вас да онемогућите мобилни интернет пре коришћења мапа, ако сте забринути.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Истражите фасциклу мапа
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управљајте садржајем фасцикле мапа специфичне за апликацију помоћу апликације за истраживање датотека
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Путеви водича
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Нацртајте одабране ГПКС руте преко карте
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Рута водича је једноставно линија повучена преко карте коју можете пратити. За упутства корак по корак користите функцију навигације.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Izaberite datoteku ili fasciklu
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izaberite folder ili datoteku staza
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nijedan folder nije izabran.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Дугмад за брзо зумирање
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Омогућите невидљива дугмад за брзо зумирање у доњем делу мапе

Key	English	Serbian
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	ГПС подсистем (подразумевано)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Гоогле Плаи услуге
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Сви профили) Директно користите ГПС подсистем. Стабилан, мање сложен модел, без посредника. Такође може да користи мање ресурса од другог провајдера.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Сви профили) Користите „Фусед“ провајдера из Гоогле Плаи услуга, ако је доступан. У теорији, ово понекад може да обезбеди брже и прецизније локације.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Искључите да бисте смањили потрошњу батерије, посебно док је укључен режим Праћење
pref_maps_animate_title	Animation	Анимација
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Onemogućite Mape
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Прикажи ФенцеГуард заштићене регионе преко мапе
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Ограде
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nije odabrana nijedna fascikla.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Izaberite datoteku ili fasciklu
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Мапсфорге векторске (.мап) и Рмапс растерске (.склитедб) мапе су подржане. Доступно на довнлоад.мапсфорге.орг.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Preuzmite sada
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Препоручујемо коришћење векторских мапа са ОпенАндроМапс.орг јер су најкомплетније и садрже контуре терена. Кликните овде да бисте одмах отворили страницу за преузимање.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Отворите страницу за преузимање на виевфиндерпанорамас.орг.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Преузми сада
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Рендерујте нијансе надморске висине терена. Мапа ће изгледати реалније, али вероватно спорије. Захтева ДЕМ (.хгт) датотеке присутне у фасцикли мапе.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Рендер терраин
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Употреба: Извуците .хгт датотеке из преузетих зип-ова и ставите их у исту фасциклу у којој се налази датотека мапе ван мреже (немојте користити посебну потфасциклу).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Употреба: Изаберите преузету датотеку мапе са горњом опцијом.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Упозорење: Неки онлајн подаци се могу преузети чак иу офлајн режиму. Молимо вас да онемогућите мобилни интернет пре коришћења мапа, ако сте забринути.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mapa
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Омогућите невидљива дугмад за брзо зумирање у доњем делу мапе
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Дугмад за брзо зумирање
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Замените позиције дугмета за увећање/умањивање