Translation

dialogBaroAltitudeNoticeTitle
English
Key English Serbian
dialogTrackResumeTitle Resume track Nastavite stazu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Paćenje je uključeno. Molimo Vas da prvo isključite ili pauzirate GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Željeni profil %1$s nije prazan. Molimo Vas, prvo izvršite resetovanje.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivni profil %1$s će biti zamenjen profilom %2$s. Nastavite?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s pod kojim je ova staza napravljena više ne postoji. Nastavite stazu u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Staza će biti nastavljena pod profilom %1$s. Nastavite?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Pojavila se greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Nastavljanje, molimo sačekajte...
dialogTracksShareTitle Share tracks Podelite staze
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Не можете делити више од 100 песама одједном.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Локација је искључена
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Нећете моћи да користите већину функција ове апликације без локације.

Уверите се да је локација омогућена и подешена на режим „Висока прецизност“.

Желите ли сада да отворите подешавања локације?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Барометријски проблем надморске висине
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Барометријска висина је насилно искључена због неслагања са ГПС висином!

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Објава
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Барометријска висина ради само на отвореном.

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Објава
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Тачност термобарометра зависи од спољне температуре ваздуха.

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogResetTitle Finish Заврши
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Да сачувате ову нумеру и припремите се за нову?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Није снимљена ниједна нумера. Ресетовати бројила сада?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD režim ogledala
dialogScreenOrientationAuto Automatic Аутоматски
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portret
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Pejzaž
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портрет (обрнуто)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Пејзаж (обрнуто)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Осветљеност
dialogScreenAutoTheme Auto theme Automatska tema
dialogMapsOffline Offline maps Offline mape
Key English Serbian
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Uklonite ogradu
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Naziv ograde:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Ograda podignuta oko Vaše lokacije štiti je od izloženosti u snimljenim stazama.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Ažurirajte ogradu
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
Удаљеност %1$.3f %2$s
Трајање %3$s
(%4$s)

Стаза делује веома кратко. Сачувати ову нумеру?
dialog_volume_alarms_text Alarms Аларми
dialog_volume_bell_text Bell Zvono
dialog_volume_effects_text Effects Efekti
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Napomena: Koristite dugmiće za zvuk na Vašem uređaju da biste podesili jačinu zvuka.
dialog_volume_roaring_text AVAS АВАС
dialog_volume_speech_text Speech Говор
dialog_volume_tallies_text Tallies Deonice
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Дозвола за физичку активност
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Барометријска висина ради само на отвореном.

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Објава
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Барометријска висина је насилно искључена због неслагања са ГПС висином!

Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Барометријски проблем надморске висине
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Блуетоотх дозвола
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Оцените у Плаи продавници
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Дозвола за камеру
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типови графикона
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Прекинути везу са овим налогом?
dialogCopyingMessage Copying… Копирање…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Osnovna stopa metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Ukupna termalna efikasnost (η)
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsSerbian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Објава".

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudeNoticeTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-sr.xml, string 302