Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Confirmation dialog before starting tracking

Key	English	Serbian
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Боја руте водича
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ове опције се ослањају на Андроид-ову функцију за препознавање физичке активности. Можда није тачан и може заостајати, користите само ако вам то одговара. Најбоље ће функционисати када се сензор брзине користи за растојање и трајање.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Смањите ГПС шум
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Препознајте мировање у односу на кретање за ГПС. Ово може довести до кашњења и неке изгубљене удаљености или висине након паузе, али ће спречити већину ГПС буке.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	ГПС аутоматско спавање
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Аутоматски искључите локацију док сте мирни и поново укључите када кренете. Ово смањује потрошњу батерије на дужим паузама, без потребе за заустављањем праћења.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Сви профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуелна тема апликације
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	АутоТерраин
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Осетите храпавост терена мерењем вибрација и прилагодите коефицијент отпора котрљања (Цᵣᵣ) у складу са тим када рачунате снагу.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Уређај треба држати причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу док га користите.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ова функција не утиче на снаге добијене помоћу сензора снаге.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Више подешавања је доступно преко менија коме се приступа дугим кликом на поље мерача.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Промпт за почетак праћења
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврду пре почетка праћења
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Промпт за заустављање праћења
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврду пре заустављања праћења
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно понашање
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ажурирања локације ће увек бити принудна на највишу фреквенцију током навигације
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Нема звукова унутар ограде
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Немојте производити звукове док сте унутар ограде, осим аларма.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација екрана
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптиве
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Аутоматски подесите интервал ажурирања ГПС-а између 1 и 5 секунди, у зависности од брзине.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Прилагодљиви интервали ажурирања могу помоћи у смањењу потрошње батерије када се крећете споро или правите честе паузе.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Онлине елеватион
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Користите податке о надморској висини са Интернета да бисте повећали тачност основне линије надморске висине. Омогућено подразумевано.

Key	English	Serbian
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Интелигентно омогућено (подразумевано)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Активирајте функцију стабилизације екрана само на неравном терену током праћења. Ово је добар баланс удобности и употребе батерије.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ван
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Никада не активирајте функцију стабилизације екрана
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Омогућено
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Нека функција стабилизације екрана буде увек активна током праћења. Ово може да троши више батерије док је екран укључен.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација екрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Овај уређај нема сензор температуре околине, али грубе вредности се могу извести помоћу других унутрашњих сензора (као што је температура процесора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Користите изведени сензор
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Сви профили) Омогућава да се дугме Рец постави било где у распореду. Када је онемогућено, дугме Рец ће бити фиксирано на траци са дугмадима.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Бесплатно постављање дугмета за снимање
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно понашање
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврду пре почетка праћења
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Промпт за почетак праћења
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврду пре заустављања праћења
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Промпт за заустављање праћења
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Литара бензина]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Проценат [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	степен [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	промил [‰]