Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Use derived sensor

Key	English	Serbian
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Говорите о промени ГПС статуса (добро, лоше)
pref_speechTallies_title	Tallies	Таллиес
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Изговарајте рачуне
pref_speechToasts_title	Short notes	Кратке белешке
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Изговарајте разне кратке информативне белешке
pref_speechCountdown_title	Countdown	Одбројавање
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Говори одбројавање
pref_speechNavigation_title	Navigation	Навигација
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Изговори навигацију
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Барометријска висина
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Користите податке сензора притиска да бисте побољшали тачност надморске висине, ако су доступни
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Термо барометар
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Користите податке сензора температуре за прецизније барометарске висине, ако су доступне
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Користите их само у отвореној атмосфери! Молимо искључите док сте у возилима под притиском, затвореним или климатизованим возилима као што су аутомобили или авиони!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Онемогућити барометарску висину?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Користите изведени сензор
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Овај уређај нема сензор температуре околине, али грубе вредности се могу извести помоћу других унутрашњих сензора (као што је температура процесора).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Помак притиска
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ова константа се додаје очитавањима притиска и може се користити за ублажавање пристрасности сензора, ако постоји.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Трајно обавештење
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Прикажи икону обавештења апликације у статусној траци система у сваком тренутку, не само када је праћење активно.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Ограничење величине кеша мапе
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Када прегледате мапу, онлајн и офлајн, делови се кешују локално како би се смањила потреба за поновним преузимањем или рекреацијом. Ово убрзава учитавање мапе и штеди батерију.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Старосна граница кеша мапе
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не користите локацију
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Спречите ГПС током активности
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Локација никада неће бити укључена нити коришћена током активности, тако да мапа неће бити доступна. Подаци ће се прикупљати искључиво од других сензора тамо где су доступни (снага, брзина, каденца, пулс, кораци, окружење).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Боја стазе
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Боја руте водича
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ове опције се ослањају на Андроид-ову функцију за препознавање физичке активности. Можда није тачан и може заостајати, користите само ако вам то одговара. Најбоље ће функционисати када се сензор брзине користи за растојање и трајање.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Смањите ГПС шум

Key	English	Serbian
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Да би ово функционисало, мора бити инсталирана посебна апликација. Подесиво.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Интерно (подразумевано)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Користите нашу сопствену имплементацију стабилизације екрана. Лакши за употребу, није подесив.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Сви профили) Спољна имплементација захтева инсталирање посебне апликације. Кликните овде да бисте отворили Плаи продавницу.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Имплементација
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Интелигентно омогућено (подразумевано)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Активирајте функцију стабилизације екрана само на неравном терену током праћења. Ово је добар баланс удобности и употребе батерије.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ван
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Никада не активирајте функцију стабилизације екрана
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Омогућено
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Нека функција стабилизације екрана буде увек активна током праћења. Ово може да троши више батерије док је екран укључен.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација екрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Овај уређај нема сензор температуре околине, али грубе вредности се могу извести помоћу других унутрашњих сензора (као што је температура процесора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Користите изведени сензор
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Сви профили) Омогућава да се дугме Рец постави било где у распореду. Када је онемогућено, дугме Рец ће бити фиксирано на траци са дугмадима.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Бесплатно постављање дугмета за снимање
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно понашање
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврду пре почетка праћења
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Промпт за почетак праћења
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврду пре заустављања праћења
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Промпт за заустављање праћења
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Литара бензина]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]