Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
141/1260 · 126
Key English Serbian
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Дозвола за локацију
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Апликација треба да приступи вашој локацији да би забележила ваше активности на отвореном.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Дозвола за локацију је потребна за проналажење Блуетоотх уређаја.

Блуетоотх уређаји неће бити пронађени ако се дозвола одбије.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Дозвола за складиштење
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Апликација треба да приступи складишту како би могла да сачува или врати ваше стазе и подешавања.

Без давања дозволе можда нећете моћи да видите историју својих нумера и можете изгубити своје податке.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Дозвола за камеру
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ова дозвола је потребна да би апликација исправно функционисала. Може се доделити на страници са подешавањима дозвола апликације.

Иди тамо сада?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Дозвола за физичку активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Блуетоотх дозвола
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Дозвола за обавештења
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимак екрана
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други.

Да промените тип карте сада?
dialogWaitTitle Please wait Сачекајте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Припрема снимка екрана…
dialogLoginUsernameHint Username Корисничко име
dialogLoginPasswordHint Password Лозинка
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Прекинути везу са овим налогом?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблем са ванмрежним мапама
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копирај у мапу мапа
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила.

Уради ово сада?
dialogCopyingMessage Copying… Копирање…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Опозвати приступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Изаберите доступне режиме
dialogLayoutChooseTitle Layout Лаиоут
Key English Serbian
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типови графикона
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Прекинути везу са овим налогом?
dialogCopyingMessage Copying… Копирање…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила.

Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Osnovna stopa metabolizma (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Ukupna termalna efikasnost (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energije
dialogEnterCodeMessage Enter code Унесите код
dialogFencesAdd Add fence here Dodajte ogradu ovde
dialogFencesEdit Edit fence Izmenite ogradu
dialogFencesRemove Remove fence Uklonite ogradu
dialogFencesShowFences Show fences Prikažite ograde
dialogFencesUpdate Update fence location Ažurirajte lokaciju ograde
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Izaberite ovu fasciklu
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други.

Да промените тип карте сада?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Мања прецизност, троши мање батерије
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Више прецизности, троши више батерије
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Задржите ову вредност испод 3 секунде да бисте добили најтачнија очитавања и доследно понашање!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Interval ažuriranja GPS-a
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Нећете моћи да користите већину функција ове апликације без локације.

Уверите се да је локација омогућена и подешена на режим „Висока прецизност“.

Желите ли сада да отворите подешавања локације?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Локација је искључена
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Тренутни изглед ће бити замењен.

Желите ли да примените изабрани изглед?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Изаберите изглед екрана
dialogLayoutChooseTitle Layout Лаиоут
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У распореду треба да буде присутан најмање један метар.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Лаиоут
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Желите ли да уклоните ово поље?

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Serbian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други.

Да промените тип карте сада?
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други. Да промените тип карте сада?".

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-sr.xml, string 404