Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: GPS auto sleep

Key	English	Serbian
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Помак притиска
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ова константа се додаје очитавањима притиска и може се користити за ублажавање пристрасности сензора, ако постоји.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Трајно обавештење
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Прикажи икону обавештења апликације у статусној траци система у сваком тренутку, не само када је праћење активно.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Ограничење величине кеша мапе
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Када прегледате мапу, онлајн и офлајн, делови се кешују локално како би се смањила потреба за поновним преузимањем или рекреацијом. Ово убрзава учитавање мапе и штеди батерију.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Старосна граница кеша мапе
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не користите локацију
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Спречите ГПС током активности
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Локација никада неће бити укључена нити коришћена током активности, тако да мапа неће бити доступна. Подаци ће се прикупљати искључиво од других сензора тамо где су доступни (снага, брзина, каденца, пулс, кораци, окружење).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Боја стазе
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Боја руте водича
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Ове опције се ослањају на Андроид-ову функцију за препознавање физичке активности. Можда није тачан и може заостајати, користите само ако вам то одговара. Најбоље ће функционисати када се сензор брзине користи за растојање и трајање.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Смањите ГПС шум
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Препознајте мировање у односу на кретање за ГПС. Ово може довести до кашњења и неке изгубљене удаљености или висине након паузе, али ће спречити већину ГПС буке.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	ГПС аутоматско спавање
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Аутоматски искључите локацију док сте мирни и поново укључите када кренете. Ово смањује потрошњу батерије на дужим паузама, без потребе за заустављањем праћења.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Сви профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуелна тема апликације
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	АутоТерраин
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Осетите храпавост терена мерењем вибрација и прилагодите коефицијент отпора котрљања (Цᵣᵣ) у складу са тим када рачунате снагу.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Уређај треба држати причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу док га користите.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ова функција не утиче на снаге добијене помоћу сензора снаге.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Више подешавања је доступно преко менија коме се приступа дугим кликом на поље мерача.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Промпт за почетак праћења
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврду пре почетка праћења
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Промпт за заустављање праћења
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврду пре заустављања праћења
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно понашање
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.

Key	English	Serbian
prefBackKeyModeEntries_1	None	Ниједан
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Двапут кликните на излаз
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Користите податке сензора температуре за прецизније барометарске висине, ако су доступне
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Термо барометар
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Онемогућити барометарску висину?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Користите их само у отвореној атмосфери! Молимо искључите док сте у возилима под притиском, затвореним или климатизованим возилима као што су аутомобили или авиони!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Користите податке сензора притиска да бисте побољшали тачност надморске висине, ако су доступни
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Барометријска висина
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Урбан Бикер може бити изузет од оптимизације системске батерије, како би био сигурнији да ће наставити да ради исправно када се екран искључи на старијим верзијама Андроид-а. Кликните овде да бисте сада отворили подешавања.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Оптимизација батерије
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Препознајте мировање у односу на кретање за ГПС. Ово може довести до кашњења и неке изгубљене удаљености или висине након паузе, али ће спречити већину ГПС буке.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Смањите ГПС шум
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Сви профили) Ова константа се додаје вредностима надморске висине примљене од ГПС-а. Подразумевано је нула (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Одступање надморске висине (ГПС)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Аутоматски искључите локацију док сте мирни и поново укључите када кренете. Ово смањује потрошњу батерије на дужим паузама, без потребе за заустављањем праћења.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	ГПС аутоматско спавање
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Уобичајено
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	наслеђе
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Најновије
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Одређује који тип рендерера желите да користите за приказ мапа. Застарели рендерер може да користи мање ресурса, док најновији обично има више функција или бољи дизајн.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Тренутно: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ажурирања локације ће увек бити принудна на највишу фреквенцију током навигације
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Прилагодљиви интервали ажурирања могу помоћи у смањењу потрошње батерије када се крећете споро или правите честе паузе.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Аутоматски подесите интервал ажурирања ГПС-а између 1 и 5 секунди, у зависности од брзине.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптиве
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 дан
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 дана
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 дана (подразумевано)