Translation

dialogLayoutChoosePrompt
English
Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
62/630 · 63
Key English Ukrainian
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Підготовка знімку екрану…
dialogLoginUsernameHint Username Користувач
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Від'єднати цю обліковку?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копіювати в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми.

Зробити це зараз?
dialogCopyingMessage Copying… Копіювання…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Скасувати доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося.

Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Виберіть доступні режими
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Макети
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.

Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.

Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько.

Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів.

Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Додати кнопку „Запису“
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Видалити кнопку „Запис“
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?
dialogEnterCodeMessage Enter code Введіть код
dialogTrackingStartPromptTitle Start? почати?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Резюме?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? СТІЙ?
Key English Ukrainian
dialogFencesAdd Add fence here Додати приватну зону тут
dialogFencesEdit Edit fence Змінити приватну зону
dialogFencesRemove Remove fence Вилучити приватну зону
dialogFencesShowFences Show fences Показати приватні зони
dialogFencesUpdate Update fence location Оновити положення приватної зони
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Вибрати цю теку
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Змінити мапу зараз?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Менше точності, менший розряд батареї
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Більше точності, більший розряд батареї
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.

Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.

Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.

Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.

Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Макети
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Переглянути рекламу
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути коротку рекламу, щоб отримати безкоштовний кредит.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.

Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Доступ до місцезнаходження
dialogLoginPasswordHint Password Пароль

Loading…

User avatar vutshyk

Translation changed

Urban Biker / Strings — Ukrainian

Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
12 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLayoutChoosePrompt
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 421