Urban Biker/Strings — Chinese (Simplified) @ Translate Urban Biker: We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are …

Translation

Key pref_maps_offline_recommendation

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	繪製行走記錄
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	在地图上记录你的行踪
pref_maps_fences_draw_title	Fences	栅栏
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	在地图上显示 FenceGuard 保护区
pref_maps_animate_title	Animation	動畫
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	关闭以减少电池使用量，尤其是在跟随模式开启时
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	归因
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	显示除 Google 之外的在线地图的归属文本。禁用以防止意外点击链接。
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地圖資料
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	選擇檔案或文件夾
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	地图文件必须复制到应用程序特定的地图文件夹才能使用
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	未選擇文件夾。
pref_maps_offline_info_title	Download now	立即下載
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	支持 Mapsforge 矢量 (.map) 和 Rmaps 栅格 (.sqlitedb) 地图。可在 download.mapsforge.org 上获取。
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	我们建议使用 OpenAndroMaps.org 的矢量地图，因为它们最完整，并且包含地形轮廓。单击此处立即打开下载页面。
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法：使用上面的选项选择下载的地图文件。
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	警告：即使在离线模式下也可能会检索某些在线数据。如果担心，请在使用地图前禁用移动互联网。
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	探索地图文件夹
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	使用文件资源管理器应用程序管理特定于应用程序的地图文件夹的内容
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	引导路线
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	在地图上绘制选定的 GPX 路线
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	引导路线只是在地图上绘制的一条您可以遵循的线。如需分步指导，请使用导航功能。
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	選擇檔案或文件夾
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	选择路由文件夹或文件
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	未選擇文件夾。
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	快速缩放按钮
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	启用地图底部的隐形快速缩放按钮
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	倒

Key	English	Chinese (Simplified)
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	（所有配置文件）直接使用 GPS 子系统。稳定、复杂的模型，没有中间商。也可能比其他提供商使用更少的资源。
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	（所有配置文件）如果可用，请使用 Google Play 服务的“Fused”提供商。理论上，这有时可以提供更快、更准确的位置。
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	关闭以减少电池使用量，尤其是在跟随模式开启时
pref_maps_animate_title	Animation	動畫
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	關閉地圖
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	在地图上显示 FenceGuard 保护区
pref_maps_fences_draw_title	Fences	栅栏
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	未選擇文件夾。
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	選擇檔案或文件夾
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	支持 Mapsforge 矢量 (.map) 和 Rmaps 栅格 (.sqlitedb) 地图。可在 download.mapsforge.org 上获取。
pref_maps_offline_info_title	Download now	立即下載
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	我们建议使用 OpenAndroMaps.org 的矢量地图，因为它们最完整，并且包含地形轮廓。单击此处立即打开下载页面。
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	在取景器 panoramas.org 打開下載頁面。
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	現在下載
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	渲染地形高程阴影。地图看起来会更真实，但可能会更慢。需要地图文件夹中存在 DEM (.hgt) 文件。
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	渲染地形
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	用法：從下載的 zip(s) 中提取 .hgt 文件並將它們放在離線地圖文件所在的同一文件夾中（不要使用單獨的子文件夾）。
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法：使用上面的选项选择下载的地图文件。
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	警告：即使在离线模式下也可能会检索某些在线数据。如果担心，请在使用地图前禁用移动互联网。
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地圖資料
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	启用地图底部的隐形快速缩放按钮
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	快速缩放按钮
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	交換放大/縮小按鈕位置
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	倒
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	在地图上绘制选定的 GPX 路线