User avatar PoorLegs

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
温度・気圧計は、屋外で正確に測定されます。

屋内、または乗り物や航空機など空調が効いた空間では、使用しないでください。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
GPSによる高度との食い違いが起きたため、「気圧高度による高度測定」を強制的にオフにしました。

屋内や空調が効いた空間では、使用しないでください！
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは、このアプリのほどんどの機能を使うことができません。

位置情報が有効、また「高精度」モードに設定していることを確認してください。

位置情報の設定を開きますか？
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
対象のプロファイル : %1$s は空では、いくつか設定された項目がありませんす。まずすべての項目をリセットしてください。
5 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : この操作でプロファイルの設定と合算データが削除されます。個々の保存済みアクティビティーはそのまま手をつけません。

プロファイル : %1$s を削除しますか？
5 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : この操作でプロファイルの設定と合算データが削除されます。個々の保存済みアクティビティーはそのまま手をつけません。

プロファイル : %1$s を削除しますか？
5 years ago
User avatar None

Pushed changes

Urban Biker / Strings

Pushed changes 5 years ago
User avatar None

Committed changes

Urban Biker / Strings — Bulgarian

Committed changes 5 years ago
User avatar None

Committed changes

Urban Biker / Strings — Japanese

Committed changes 5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Current time of the day.
現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ペース ー (中央)現在 (左)最速 (右)平均.
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Instantaneous distance covered per unit of time.
速度 ー (中央)現在の速度 (左)最大速度 (右)平均速度.
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Cumulative altitude loss (drop).
累積下降高度 (降下り).
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Cumulative altitude gain (climb).
累積上昇高度 (登り).
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
現在の消費エネルギーに対する、平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合、高いほうがよい。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
移動時の消費エネルギー、移動効率および基礎代謝より算出します。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Total distance traveled since first profile use.
選択されたプロフィールの総走行距離。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
(全プロファイル) 地図下方にクイックズームボタンを表示します、現在地確認が容易になります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
自宅などの重要な場所の位置情報を保存済みのアクティビティーで公開され・職場など公開したくない場所の位置情報を、走行記録から見えないよう保護にします。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Apply light or dark theme based on environment illumination
周囲の明るさに応じて、背景の明暗を変えます。
5 years ago

Search