Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: ⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline …

Translation

Source change

Key hereMapsFeatures

English

German

Needs editing

Key	English	German
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimate-Lizenz
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Umfangreichste Lizenz für das ultimative Erlebnis
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Alle Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Pro Plus-Lizenz
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Entfernt Werbung und entsperrt alle nicht abo-basierten Funktionen, die in Zukunft hinzugefügt werden könnten
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten ➕ Zusätzliche Spende
proLicenseTitle	Pro License	Pro-Lizenz
proLicenseDescription	Remove ads	Entfernt Werbung
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
freeLicenseTitle	Free License	Kostenlose Lizenz
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ❌ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Thunderforest Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ MapTiler Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s pro Monat
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	Zahlung von %1$s alle 12 Monate
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	Zahlung von %1$s alle 6 Monate
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	Zahlung von %1$s alle 3 Monate
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	Monatliche Zahlung von %1$s
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	Wöchentliche Zahlung von %1$s
paymentOnce	One-time payment	Einmalzahlung
priceFree	FREE	kostenlos
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	In dieser Sitzung kostenlos
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	Hier berühren, um eine Anzeige anzusehen
rewardedAdLoading	Loading ad…	Lade Anzeige…
rewardedLicenseSuccess	License successfully awarded	Lizenz erfolgreich erworben
priceLoading	@string/loading
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Sie können Ihr Abonnement jederzeit bei Google Play kündigen.

Key	English	German
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Diese App wird in der vorliegenden Form zur Verfügung gestellt, und du verwendet sie auf eigenes Risiko. Wir als Herausgeber sind nicht verantwortlich für etwaige Unfälle, Eigentumsverluste, Verletzungen oder Schlimmeres, die dir oder anderen bei der Verwendung der App während einer Radfahrt oder anderem zustoßen.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Bitte sei bei der Verwendung der App vorsichtig und verwende sie NICHT während des Auto-, Motorrad-, Fahrradfahrens oder während du ein anderes Fahrzeug führst.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Behalte die Straße immer im Blick.
disclaimerTitle	Disclaimer	Haftungsausschluss
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Weit entfernt
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar
fence_name_default	My Place	Mein Standort
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ❌ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
freeLicenseLabel	Free	Kostenlos
freeLicenseTitle	Free License	Kostenlose Lizenz
generalError	Some error occurred. Please try again.	Es ist ein Fehler aufgetreten. Probiere es noch einmal.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Mit Google Fit verbinden
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Neu starten
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Das Update ist bereit.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde ausgeschaltet
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde auf entspannt gesetzt
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Größe des Inhalts: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Hinweis: Auf Grund von Verzögerungen durch unvermeidliche und für die Genauigkeit benötigte digitale Filter kann dieser Wert im Vergleich zum Realwert unter Umständen erheblich verzögert erscheinen.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate der Geschwindigkeitsänderung über die Zeit. Negative Werte bedeuten Abbremsen.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Beschleunigung
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Höhe über dem Meeresspiegel.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Höhe
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Gesamter Höhengewinn (Anstieg).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Anstieg
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Durchschnittliche während Aktivität aufgewandte Leistung. Perioden fehlender Leistung (Abfahrt, Bremsen) werden dabei nicht berücksichtigt.