Translation

pref_speechNavigation_title
English
Navigation
10/100 · 10
Key English German
pref_speechMasterSwitch_summary @null
pref_speechProfileName_title Profile name Profilname
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (Alle Profile) Profilnamen beim Profilwechsel ansagen
pref_speechTrackingStatus_title Tracking Aufzeichnung
pref_speechTrackingStatus_summary Speak when tracking starts, stops, and pauses Beginn, Ende und Pausierung der Aufzeichnung ansagen
pref_speechAutoPause_title Auto pause Automatisches Pausieren
pref_speechAutoPause_summary Speak on automatic pause and resume detection Automatische Erkennung von Pause und Weiterfahrt ansagen
pref_speechGnssStatus_title GPS GPS
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Änderungen in GPS-Signalqualität ansagen
pref_speechTallies_title Tallies Zwischenstände
pref_speechTallies_summary Speak tallies Zwischenstände ansagen
pref_speechToasts_title Short notes Hinweise
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen
pref_speechCountdown_title Countdown Countdown
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Countdown ansagen
pref_speechNavigation_title Navigation Navigation
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Navigationshinweise ansagen
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrische Höhe
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Drucksensordaten zur Verbesserung der Genauigkeit der Höhenmessung verwenden, wenn verfügbar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo-Barometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Benutze diese Funktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Druck-Anpassung
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Dieser konstante Wert wird zu den ausgelesenen Drucksensor-Werten hinzuaddiert und kann verwendet werden, um eventuelle Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Dauerhafte Benachrichtigung
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Max. Karten-Cache-Größe
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
Key English German
pref_soundeffects_tally_summary @null
pref_soundeffects_tally_title Enable Einschalten
pref_soundeffects_tally_value_summary Every %1$s %2$s Alle %1$s %2$s
pref_soundeffects_title Enable Einschalten
pref_soundsMasterSwitch_summary @null
pref_soundsMasterSwitch_title All sounds Alle Töne
pref_speechAutoPause_summary Speak on automatic pause and resume detection Automatische Erkennung von Pause und Weiterfahrt ansagen
pref_speechAutoPause_title Auto pause Automatisches Pausieren
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Countdown ansagen
pref_speechCountdown_title Countdown Countdown
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Änderungen in GPS-Signalqualität ansagen
pref_speechGnssStatus_title GPS GPS
pref_speechMasterSwitch_summary @null
pref_speechMasterSwitch_title Enable Einschalten
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Navigationshinweise ansagen
pref_speechNavigation_title Navigation Navigation
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (Alle Profile) Profilnamen beim Profilwechsel ansagen
pref_speechProfileName_title Profile name Profilname
pref_speechTallies_summary Speak tallies Zwischenstände ansagen
pref_speechTallies_title Tallies Zwischenstände
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen
pref_speechToasts_title Short notes Hinweise
pref_speechTrackingStatus_summary Speak when tracking starts, stops, and pauses Beginn, Ende und Pausierung der Aufzeichnung ansagen
pref_speechTrackingStatus_title Tracking Aufzeichnung
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance Tacho-Darstellung
pref_speedo_display_mode_entries_0 Graphic & Digital Analog & Digital
pref_speedo_display_mode_entries_1 Graphic Analog
pref_speedo_display_mode_entries_2 Digital Digital
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Navigation
Navigation
a year ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — German

Navigation
Navigation
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_speechNavigation_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 1150