Translation

farFromHere
English
Key English Persian
menuMove Move حرکت
menuRemove Remove برداشتن
menuRemoveRecButton Remove Rec button دکمه Rec را حذف کنید
menuReset Reset بازنشانی کنید
menuProperties Properties… خواص…
menuShowTotals Show totals نمایش مجموع
menuHideTotals Hide totals مخفی کردن مجموع
menuWiden Widen گسترش دهید
menuNarrow Narrow محدود، تنگ
share_title Send via ارسال از طریق
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color یک رنگ انتخاب کنید
fence_name_default My Place مکان من
profileNameDefault New Profile پروفایل جدید
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
farFromHere Far from here خیلی دور از اینجا
meterHorizontalWeight Horizontal weight وزن افقی
meterVerticalWeight Vertical weight وزن عمودی
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید
toastActiveProfile Profile: %1$s مشخصات: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastGpsEnabled GPS turned on جی پی اس روشن شد
toastTrackSaved Track saved. مسیر ذخیره شد
toastTrackDiscarded Track discarded. مسیر رها شد
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.
toastPressAgainToExit Press again to exit مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.
toastTrackingRecording Recording در حال ضبط کردن.
Key English Persian
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending Sending… در حال ارسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadShareButton Share اشتراک گذاری
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute رفت و آمد
dialogTrackUploadUpdateButton Update به روز رسانی
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید
dialogWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است.

رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند.

1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. همیشه چشمت به جاده باشه
disclaimerTitle Disclaimer سلب مسئولیت
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here خیلی دور از اینجا
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
fence_name_default My Place مکان من
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
✔️ All free features and maps
❌ نقشه های ممتاز
❌ ناوبری
❌ خط پایه ارتفاع آنلاین
❌ بدون تبلیغات
✔️ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseLabel Free رایگان
freeLicenseTitle Free License مجوز رایگان
generalError Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit با Google Fit ارتباط برقرار کنید
hereMapsFeatures ✔️ HERE premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ نقشه های برتر اینجا
✔️ ناوبری
✔️ خط پایه ارتفاع آنلاین
✔️ بدون تبلیغات
✔️ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart راه اندازی مجدد
infoAppUpdateMessage The update is ready. آپدیت آماده است.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم محتوا: %1$d مگابایت

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsPersian

4 years ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsPersian

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
farFromHere
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 161