Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Finnish
menuUp	Up	Ylös
menuDown	Down	Alas
menuTop	Top	Yläosa
menuBottom	Bottom	Pohja
menuRemove	Remove	Poista
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Poista Rec-painike
menuReset	Reset	Nollaa
menuProperties	Properties…	Ominaisuudet…
menuShowTotals	Show totals	Näytä kokonaissummat
menuHideTotals	Hide totals	Piilota kokonaissummat
menuWiden	Widen	Laajentaa
menuNarrow	Narrow	Kapea
share_title	Send via	Jaa
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Valitse väri
fence_name_default	My Place	Koti
profileNameDefault	New Profile	Uusi profiili
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Toiminto ei ole käytettävissä tällä laitteella
farFromHere	Far from here	Kaukana täältä
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Vaakasuora paino
meterVerticalWeight	Vertical weight	Pystysuuntainen paino
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Käynnistä sovellus uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profiili: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Virhe profiilin tietojen tallennuksessa! Yritä uudelleen.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Virhe profiilin vaihdossa! Yritä uudelleen.
toastTrackSaved	Track saved.	Reitti tallennettu.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Reitti mitätöity.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Virhe reitin tallennuksessa! Yritä nollata uudelleen.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Virhe reitin tietojen tallennuksessa muistiin! Yritä nollata uudelleen.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Virhe reitin pakkauksessa! Yritä nollata uudelleen.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Virhe siirtäessä reittiä USB-muistiin! Yritä nollata uudelleen.

Key	English	Finnish
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Jaa uudestaan
dialogTrackUploadShareButton	Share	Jaa
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Työmatka
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Päivitä
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Odota
dialogWaitTitle	Please wait	Odota
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Tämä sovellus tarjotaan sellaisenaan, ja käytät sitä omalla vastuullasi. Me, julkaisija, emme ole vastuussa mistään onnettomuudesta, hallussapidon menetyksestä, vammasta tai pahempaa, joka koskee sinua tai kolmatta henkilöä ja jotka johtuvat sovelluksen käytöstä ajon aikana tai muuten.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Käytä tätä sovellusta viisaasti ja ÄLÄ käytä sitä ajaessasi autoa, ajaessasi moottoripyörää, polkupyörää tai muuta ajoneuvoa.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Pidä silmäsi aina tiellä.
disclaimerTitle	Disclaimer	Vastuuvapauslauseke:
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Kaukana täältä
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Toiminto ei ole käytettävissä tällä laitteella
fence_name_default	My Place	Koti
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-kartat ❌ Navigointi ❌ Online-korkeuden perusviiva ❌ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat
freeLicenseLabel	Free	Vapaa
freeLicenseTitle	Free License	Ilmainen Lisenssi
generalError	Some error occurred. Please try again.	Jokin virhe tapahtui. Yritä uudelleen.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Yhdistä Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE premium-kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Uudelleenkäynnistää
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Päivitys on valmis.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Huomautus: Auto Pause pakotettu pois päältä
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Huomautus: Automaattinen tauko pakotettu rentoutumaan
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Sisällön koko: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Huomaa: Tämä voi joskus olla huomattavasti jäljessä reaaliajassa tarkkuuden edellyttämien väistämättömien digitaalisten suodatusviiveiden vuoksi.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Nopeuden muutosnopeus ajassa. Negatiivinen tarkoittaa hidastuvuutta.