Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Disconnect this account?

Key	English	Russian
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Доступ к камере
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Данные разрешения необходимы приложению для правильной работы. Их можно предоставить в разделе «Разрешения приложений». Перейти туда?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ к физической активности
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Разрешение Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Разрешение на уведомления
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимок экрана
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты. Переключиться на другую карту?
dialogWaitTitle	Please wait	Подождите
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Подготовка снимка…
dialogLoginUsernameHint	Username	Пользователь
dialogLoginPasswordHint	Password	Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Отключить учётную запись?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблема с автономными картами
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копировать в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать. Сделать это сейчас?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копирование…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Отозвать доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков. Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Выбор доступных режимов
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Компоновка
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Компоновка экрана
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Текущая компоновка будет заменена. Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Компоновки

Key	English	Russian
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Речь
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Оповещения
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Доступ к физической активности
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометрическая высота работает только вне помещения. Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах вроде машин или в самолётах.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Примечание
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометрическая высота была принудительно отключена из-за разницы с высотой по GPS! Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблема с барометрической высотой
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Разрешение Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оценить в Google Play
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Доступ к камере
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типы диаграмм
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Отключить учётную запись?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копирование…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков. Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Основной обмен веществ (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Общая теплоэффективность (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Параметры энергии
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Введите код
dialogFencesAdd	Add fence here	Добавить скрытую зону
dialogFencesEdit	Edit fence	Изменить скрытую зону
dialogFencesRemove	Remove fence	Удалить скрытую зону
dialogFencesShowFences	Show fences	Показать скрытые зоны
dialogFencesUpdate	Update fence location	Обновить скрытую зону
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Выбрать эту папку
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты. Переключиться на другую карту?

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogCloudAccountDisconnectMessage

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 400