Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if …

Translation

Key pref_locationProvider_modes_explanation_1

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
pref_autopause_modes_2	Off	Отключена
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Отбрасывать все паузы дольше пары секунд
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Отбрасывать только паузы более 5 минут
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Сохранять все паузы (если не приостановлено вручную)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Авто (по умолчанию)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Активная
pref_wakelock_modes_2	Partial	Частичная
pref_wakelock_modes_3	Off	Отключена
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Автоматический выбор, основанный на интервале обновления местоположения и других факторах
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Держать ЦП активным, пока записывается трек. Может расходовать больший заряд батареи, но не даёт пропускать местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Разрешить ЦП засыпать между обновлениями местоположения. Может расходовать меньший заряд батареи, но в редких случаях может привести к пропускам обновления местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Соблюдать условия, наложенные системой и/или другими приложениями. Внимание: может привести к очень редким обновлениям местоположения или даже к полному их неполучению. Не рекомендуется.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Подсистема GPS (по умолчанию)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Сервисы Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Все профили) Использовать подсистему GPS напрямую. Стабильнее, более простая модель, нет посредников. Также может расходовать меньше ресурсов, чем другие поставщики координат.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Все профили) Если доступно, использовать «встроенного» поставщика из сервисов Google Play. В теории иногда может давать быстрое и более точное определение местоположения.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Медленный (по умолчанию)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Быстрый
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Отсутствует / Постоянный
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Метрические (м, км)
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Имперские (футы, мили)
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Метрические (км/ч)
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Имперские (мили/ч)
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Метрические (м)
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Имперские (футы)
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Метрические (кг)
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Имперские (фунты)
pref_units_other_entries_0	Metric	Метрические
pref_units_other_entries_1	Imperial	Имперские
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	(ккал)
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	(кДж)

Key	English	Russian
pref_group_meters_title	Meters	Счётчики
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Мощность и энергия
pref_group_units_title	Units	Единицы измерения
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Длительность вибрации
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Вибрация при нажатии
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Зеркальный режим HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	По умолчанию — панель статуса на обычном месте
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Перевёрнутый — для удобства использования
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Зеркальный режим HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Подсистема GPS (по умолчанию)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Сервисы Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Все профили) Использовать подсистему GPS напрямую. Стабильнее, более простая модель, нет посредников. Также может расходовать меньше ресурсов, чем другие поставщики координат.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Все профили) Если доступно, использовать «встроенного» поставщика из сервисов Google Play. В теории иногда может давать быстрое и более точное определение местоположения.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Отключить карты
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Скрытые зоны
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.