Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
136/1260 · 126
Key English Russian
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Разрешение на определение местоположения
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Приложению требуется доступ к определению местоположения, чтобы записывать вашу активность.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Доступ к местоположению необходим, чтобы найти Bluetooth-устройства.

Если доступ запрещён, то устройства Bluetooth не будут найдены.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ к хранилищу
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.

Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Доступ к камере
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Данные разрешения необходимы приложению для правильной работы. Их можно предоставить в разделе «Разрешения приложений».

Перейти туда?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Доступ к физической активности
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Разрешение Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Разрешение на уведомления
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на другую карту?
dialogWaitTitle Please wait Подождите
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Подготовка снимка…
dialogLoginUsernameHint Username Пользователь
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Отключить учётную запись?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема с автономными картами
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копировать в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.

Сделать это сейчас?
dialogCopyingMessage Copying… Копирование…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Выбор доступных режимов
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
Key English Russian
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типы диаграмм
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Отключить учётную запись?
dialogCopyingMessage Copying… Копирование…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.

Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Основной обмен веществ (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Общая теплоэффективность (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Параметры энергии
dialogEnterCodeMessage Enter code Введите код
dialogFencesAdd Add fence here Добавить скрытую зону
dialogFencesEdit Edit fence Изменить скрытую зону
dialogFencesRemove Remove fence Удалить скрытую зону
dialogFencesShowFences Show fences Показать скрытые зоны
dialogFencesUpdate Update fence location Обновить скрытую зону
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Выбрать эту папку
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на другую карту?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Реже, ниже расход батареи
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Точнее, выше расход батареи
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Без определения местоположения вы не сможете использовать большую часть функций данного приложения.

Убедитесь, что определение местоположения включено и выбран режим «высокая точность».

Открыть системные настройки местоположения?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определение местоположения отключено
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Удалить это поле?

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Захват содержимого карты с Google запрещёнGoogle не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на другую карту?
4 years ago
User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Захват содержимого карты с Google запрещён, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на карту Stamenдругую карту?
4 years ago
User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Захват содержимого карты Google запрещён, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.

Переключиться на карту Stamen?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 404