Translation

prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
180/1440 · 144
Key English Russian
pref_speechTallies_title Tallies Оповещения
pref_speechTallies_summary Speak tallies Произносить оповещения
pref_speechToasts_title Short notes Краткие уведомления
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Произносить различные короткие информационные уведомления
pref_speechCountdown_title Countdown Обратный отсчёт
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Произносить обратный отсчёт
pref_speechNavigation_title Navigation Навигация
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Голосовая навигация
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Барометрическая высота
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Использовать данные встроенного датчика давления для улучшения точности определения высоты над уровнем моря
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Гипсотермометр
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Использовать встроенный датчик температуры для более точного определения барометрической высоты
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Используйте эту функцию только на открытом воздухе! Пожалуйста, отключайте её в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Отключить барометрическую высоту?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Имитировать датчик температуры
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но приблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Корректировка давления
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Это значение добавляется к показаниям и может использоваться для смягчения неточности данных датчика давления, если таковые имеются.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Постоянное уведомление
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Ограничение размера кеша карт
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Во время просмотра карт как по сети, так и автономных, их части кешируются, чтобы уменьшить объёмы скачивания или пересоздания. Ускоряет загрузку карт и продлевает работу батареи.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Ограничение кеша карты по времени
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Не использовать местоположение
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Не использовать GPS во время активности
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна.

Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).
prefMapTrackColorTitle Track color Цвет трека
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Цвет руководства по маршруту
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Эти параметры зависят от функции распознавания физической активности Android. Могут быть неточными или запаздывать. Используйте только в том случае, если вас устраивает результат. Лучшие результаты при использовании датчика скорости для измерения расстояния и продолжительности.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Уменьшение «шума» GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Определять неподвижность и движение по GPS. Может вызвать задержки и некоторую потерю расстояния или высоты после перерыва, но предотвращает большинство помех GPS.
Key English Russian
prefSteadyScreenImplementationExternal External Внешняя
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Необходимо установить отдельное приложение. Есть настройки.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Встроенная (по умолчанию)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Используется собственная реализация стабилизации экрана. Проще в использовании, настройки отсутствуют.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Все профили) Внешняя реализация требует установки отдельного приложения. Нажмите здесь, чтобы открыть Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Реализация
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Включена умная (по умолчанию)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Функция стабилизации экрана включается только на пересечённой местности во время отслеживания. Это хороший баланс комфорта и экономии заряда батареи.
prefSteadyScreenModeOff Off Отключена
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Функция стабилизации экрана полностью отключена
prefSteadyScreenModeOn Enabled Включена
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Функция стабилизации экрана включена постоянно во время отслеживания. При включённом экране возможен увеличенный расход заряда батареи.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Функция помогает лучше видеть экран во время движения. Изображение на экране стабилизируется за счёт небольших быстрых перемещений, которые пытаются нейтрализовать тряску.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Лучше всего функция работает при медленных перемещениях, таких как покачивание телефона в руке во время ходьбы, а также на руле во время езды или в автомобиле во время вождения.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Стабилизация экрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но приблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Имитировать датчик температуры
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Перемещаемая кнопки записи
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Все профили) Нажатие или удержание для паузы, отдельная кнопка для остановки.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Альтернативное поведение
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] (ккал)
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] (кДж)
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] (кВт/ч)
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] (литров бензина)
prefUnitsPowerEntries_0 [W] (вт)
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] (л.с.)
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] (ккал/ч)
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] (кДж/ч)
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [％] Проценты (％)

Loading…

User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но его можно имитировать, используя другие датчики. Более подробно об этом можно прочитать в справкеприблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).
a year ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Russian

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
a year ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
В этом устройстве нет датчика температуры окружающей температурсреды, но его можно имитировать, используя другие датчики. Более подробно об этом можно прочитать в справке.
3 years ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
В этом устройстве нет датчика окружающей температуры, но его можно имитировать, используя другие датчики. Более подробно об этом можно прочитать в справке.
4 years ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
НаВ этом устройствае нет датчика окружающей температуры, но его можно имитировать, используя другие датчики. Пожалуйста прочтите бБолее подробно об этом в Помощи..можно прочитать в справке
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1142