Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Duck AVAS on bell ring

Key	English	Russian
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Также экран будет затемнён для экономии заряда батареи
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Заставка
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Затенять экран через определённое время, чтобы сэкономить заряд батареи. Коснитесь экрана для разблокировки.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Время ожидания
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Период времени бездействия пользователя до активации заставки.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Уменьшение яркости
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Уменьшение яркости при заставке
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Звонок при остановке
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Автоматический звонок при резкой остановке
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Игнорировать фокус звука
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Продолжать подавать сигнал, даже если фокус звука забран (системным уведомлением или другим приложением)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Принудительный внешний динамик
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Пытаться перенаправить все звуки через внешний динамик при подключении наушников, за исключением голосовых вызовов. Предупреждение: экспериментально, может не работать.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Приглушать AVAS при звонке
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Уменьшать громкость AVAS при активации звонка
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Перезапуск после перезагрузки
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Все профили) Возобновить запись трека после полной принудительной перезагрузки устройства, если заряд батареи 10% или больше
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Быстрый сброс
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Предлагать начать новый трек, если последняя активность была более 4 часов назад или далеко отсюда (рекомендуется)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Автозапуск при включении GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Запускать приложение (в пассивном режиме) при включении GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Пассивный режим GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Включить пассивный режим при нажатии кнопки записи трека
pref_digital_font_title	Digital font	Цифровой шрифт
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Использовать сегментированный цифровой шрифт для отображения данных счётчиков
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Воспроизводить звуки AVAS (акустической системы оповещения о дорожно-транспортных средствах) во время движения
pref_roaring_mode_title	Mode	Режим
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Режим AVAS

Key	English	Russian
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Единицы измерения (все профили)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Единицы измерения (для профиля)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Автоматическая тема
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Политика энергосбережения ЦП
pref_category1_title	Sound	Звук
pref_category2_title	Display	Отображение
pref_category4_title	Volume (relative)	Громкость (относительная)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Распознавание физической активности
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Конфиденциальность
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Кнопка записи
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Использовать сегментированный цифровой шрифт для отображения данных счётчиков
pref_digital_font_title	Digital font	Цифровой шрифт
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Уменьшать громкость AVAS при активации звонка
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Приглушать AVAS при звонке
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Эффективность: %1$s Обмен веществ: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Параметры энергии
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Не показывать местоположение вашего дома и других личных объектов в записанных треках
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Скрытая зона
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Выберите желаемый цвет для текста и значков
pref_fg_color_title	Text color	Цвет текста
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Использовать датчик приближения, чтобы держать фонарик отключённым, пока он не нужен
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Карманный режим
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Мигание фонарика
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Режим
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Медленный (по умолчанию)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Быстрый
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Отсутствует / Постоянный

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 4 characters edited

4 years ago

solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 12 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_duck_roaring_on_bell_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 943