Translation

tracksHistoryDataStorageLink
English
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
106/870 · 87
Key English Russian
profilesListProfileNotUsed (unused) (не использованный)
cloudAccountsTitle Accounts Учётные записи
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission. 		Подключение к облачным службам позволяет вам легче загружать и делиться треками.

Мы не будем ничего публиковать без вашего разрешения.
accountDisconnect Disconnect Отключить
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Связать с Google Fit
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Связать с Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava Трек унаследует настройки конфиденциальности, которые вы выставили в Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy Режим загрузки данных мощности
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Всегда (по умолчанию)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Только при измерении мощности
chartsTitle Charts Диаграммы
tracksHistoryListTitle Tracks history История треков
tracksHistoryListTitleSelect Select Выбрать
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Нет треков. Выйдите на улицу и запишите любую активность!
tracksHistoryListLoading Loading… Загрузка…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Предупреждение: приложение использует папку по умолчанию для треков и данных. Нажмите здесь для изменения.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Не найти поездки?
Нажмите здесь, чтобы предоставить доступ только для чтения пользовательской папке треков…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Карта не записана.
tracksHistoryListButtonView View Просмотреть
tracksHistoryListButtonShare Share Поделиться
tracksHistoryListButtonUpload Upload Загрузить
tracksHistoryListButtonResume Resume Возобновить
tracksHistoryListButtonEdit Edit Изменить
tracksHistoryListButtonDelete Delete Удалить
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Поделиться треками с…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Открыть трек с помощью…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Нечего показывать
powerSourceWeightTitle Power source weight Вес объекта мощности
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		При переводе мощности (ватт) в удельную мощность (ватт на единицу веса) необходимо указать вес.

Обычно это вес объекта, обеспечивающего движущую силу.

Примечание: мощность подъёма всегда рассчитывается с использованием общего веса.
powerSourceWeight_0 Total Общий
powerSourceWeight_1 Driver Водитель
Key English Russian
toastTrackDeleteError Error deleting tracks Ошибка удаления треков
toastTrackDiscarded Track discarded. Трек не сохранён.
toastTrackingPaused Paused Приостановлено
toastTrackingRecording Recording Запись
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Пассивная запись
toastTrackingStopped Stopped Остановлено
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Ошибка при перемещении трека на внешнее хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackResumed Track resumed Трек возобновлён
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the tracking first Сначала отключите или приостановите запись трека
toastTrackSaved Track saved. Трек сохранён.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Ошибка при сохранении трека! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Ошибка при записи трека в хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Ошибка при сжатии трека! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Успешно обновлено
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Нечего показывать
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Предупреждение: приложение использует папку по умолчанию для треков и данных. Нажмите здесь для изменения.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Не найти поездки?
Нажмите здесь, чтобы предоставить доступ только для чтения пользовательской папке треков…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Удалить
tracksHistoryListButtonEdit Edit Изменить
tracksHistoryListButtonResume Resume Возобновить
tracksHistoryListButtonShare Share Поделиться
tracksHistoryListButtonUpload Upload Загрузить
tracksHistoryListButtonView View Просмотреть
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Нет треков. Выйдите на улицу и запишите любую активность!
tracksHistoryListLoading Loading… Загрузка…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Карта не записана.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Поделиться треками с…
tracksHistoryListTitle Tracks history История треков
tracksHistoryListTitleSelect Select Выбрать
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Открыть трек с помощью…

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
Предупреждение: приложение использует папку по умолчанию для треков и данных. Нажмите здесь для изменения.
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryDataStorageLink
Flags
java-format
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 632