Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Chart your movements over the map

Key	English	Russian
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title	Steps tally	Учёт шагов
pref_soundeffects_tally_radius_title	Radius	Радиус
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title	Radius tally	Учёт радиуса
pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy	Энергия
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Учёт энергии
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Включить
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Забытая пауза
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Сигнал при обнаружении значительного движения во время паузы записи трека
pref_ads_mode_title	Show adverts	Показ рекламы
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Тип рекламы
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Отключить карты
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Рисовать трек
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Показывать ваше перемещение на карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Скрытые зоны
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Поставщик
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Показывать строку с названием поставщика для онлайн-карт, отличных от Google. Отключите, чтобы предотвратить случайное нажатие на ссылку.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Для использования файлы карт необходимо скопировать в соответствующую папку конкретного приложения
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.

Key	English	Russian
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поменять местами кнопки приближения и удаления
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Руководство по маршрутам
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Выбор маршрутов из папки или файла
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Руководство по маршруту — это просто нарисованная на карте линия, по которой вы можете следовать. Для получения пошаговых инструкций используйте функцию навигации.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Показывать ваше перемещение на карте
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Рисовать трек
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Поворачивать карту так, чтобы направление движения было направлено вверх
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Масштабировать карту в зависимости от текущей скорости
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Настройка чувствительности автоматического масштабирования карты (увеличения или уменьшения масштаба) во время отслеживания
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Центрировать карту по вашему текущему местоположению
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Может помочь вам открыть для себя новые места для активного отдыха, особенно в отдалённых регионах.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Показывать совокупную публичную активность за последний год (из Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Тепловая карта
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Показывать информацию о дорожном движении в реальном времени

Loading…

solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 15 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_track_draw_summary

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1034