Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Title

Key	English	Russian
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Транспорт
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Груз
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Пассажиры
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Колёса
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Коэффициент потери мощности
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Зона сопротивления воздуха (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коэффициент сопротивления качению (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Параметры энергии
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Общая теплоэффективность (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Основной обмен веществ (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Выбрать эту папку
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Загрузка автономных карт
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Открыть страницу загрузки?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Загрузка рельефа
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Открыть сайт www.rainviewer.com?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заголовок
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Заметки
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Пожалуйста, подождите
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Отправка…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поделиться
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Обновить
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Вид активности
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Сетевая служба
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Общий
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типы диаграмм
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!

Key	English	Russian
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Автоматически
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Альбом
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Альбом (обратный)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портрет (обратный)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Подготовка снимка…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимок экрана
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки. Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Доступ к хранилищу
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры. Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Примечание
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Заметки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заголовок
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Возобновить?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Начать?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Остановить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Возобновить трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Возобновление…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки? Для подтверждения удаления введите код.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Удалить треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (полностью)

Loading…

solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackEditTitleHint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 368