Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Metric [m, km]

Key	English	Russian
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Авто (по умолчанию)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Активная
pref_wakelock_modes_2	Partial	Частичная
pref_wakelock_modes_3	Off	Отключена
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Автоматический выбор, основанный на интервале обновления местоположения и других факторах
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Держать ЦП активным, пока записывается трек. Может расходовать больший заряд батареи, но не даёт пропускать местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Разрешить ЦП засыпать между обновлениями местоположения. Может расходовать меньший заряд батареи, но в редких случаях может привести к пропускам обновления местоположения.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Соблюдать условия, наложенные системой и/или другими приложениями. Внимание: может привести к очень редким обновлениям местоположения или даже к полному их неполучению. Не рекомендуется.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Подсистема GPS (по умолчанию)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Сервисы Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Все профили) Использовать подсистему GPS напрямую. Стабильнее, более простая модель, нет посредников. Также может расходовать меньше ресурсов, чем другие поставщики координат.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Все профили) Если доступно, использовать «встроенного» поставщика из сервисов Google Play. В теории иногда может давать быстрое и более точное определение местоположения.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Медленный (по умолчанию)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Быстрый
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Отсутствует / Постоянный
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Метрические (м, км)
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Имперские (футы, мили)
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Метрические (км/ч)
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Имперские (мили/ч)
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Метрические (м)
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Имперские (футы)
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Метрические (кг)
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Имперские (фунты)
pref_units_other_entries_0	Metric	Метрические
pref_units_other_entries_1	Imperial	Имперские
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	(ккал)
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	(кДж)
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	(кВт/ч)
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	(литров бензина)
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	(вт)
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	(л.с.)

Key	English	Russian
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Графический и цифровой
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Графический
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	Цифровой
pref_text_automatic	Automatic	Автоматически
pref_text_max	Max	Максимум
pref_text_medium	Medium	Средне
pref_text_min	Min	Минимум
pref_text_off	Off	Нет
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Выберите параметры активности, которые будут сохраняться в виде диаграмм с каждым треком. Данные о скорости и высоте сохраняются всегда.
pref_track_charts_title	Chart types…	Типы диаграмм…
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	Единицы высоты
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Метрические (м)
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Имперские (футы)
pref_units_altitude_title	Altitude	Высота
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	Единицы расстояния
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Метрические (м, км)
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Имперские (футы, мили)
pref_units_distance_title	Distance	Расстояние
pref_units_energy_dialog_title	Energy units	Единицы энергии
pref_units_energy_title	Energy	Энергия
pref_units_other_dialog_title	Units for other quantities	Прочие единицы измерения
pref_units_other_entries_0	Metric	Метрические
pref_units_other_entries_1	Imperial	Имперские
pref_units_other_title	Other	Другие
pref_units_power_dialog_title	Total power units	Единицы суммарной мощности
pref_units_power_title	Power (total)	Мощность (суммарная)
pref_units_slope_dialog_title	Slope units	Единицы уклона
pref_units_slope_title	Slope	Уклон
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	Единицы скорости
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Метрические (км/ч)

Loading…

solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 2 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_units_distance_entries_0

Source string comment

pref_units_distance_entries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 1395