Translation

dialogTrackingStartPromptTitle
English
Start?
7/100 · 6
Key English Russian
dialogLayoutChooseTitle Layout Компоновка
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Компоновка экрана
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Текущая компоновка будет заменена.

Применить выбранную компоновку?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Компоновка
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Компоновки
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.

Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.

Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Вставить кнопку записи
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Убрать кнопку записи
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Удалить это поле?
dialogEnterCodeMessage Enter code Введите код
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Начать?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Возобновить?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Остановить?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Требуется разрешение
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Это приложение может только управлять воспроизведением медиафайлов в других приложениях, но не является медиаплеером. Чтобы управление работало, Android требует наличия разрешения на доступ к уведомлениям.

Разрешение используется только для включения элементов управления мультимедиа. Доступ к содержимому уведомлений через это разрешение невозможен.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Удалить скрытую зону
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Только GPX
mapLayerStreet Street Улица
mapLayerTerrain Terrain Рельеф
mapLayerSatellite Satellite Спутник
mapMarkerMyLocation My location Моё местоположение
mapMarkerStart Start Старт
mapMarkerFinish Finish Финиш
Key English Russian
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Альбом (обратный)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портрет (обратный)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Подготовка снимка…
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.

Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ к хранилищу
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры.

Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Примечание
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.

Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackEditNotesHint Notes Заметки
dialogTrackEditTitleHint Title Заголовок
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Возобновить?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Начать?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Остановить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeTitle Resume track Возобновить трек
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Возобновление…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки?

Для подтверждения удаления введите код.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Удалить треки
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Только GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Start?
Начать?
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackingStartPromptTitle
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 434