Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Key pref_resetPrompt_summary

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Úroveň stmavenia
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Úroveň stmavenia obrazovky
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvoniť pri zastavení
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automaticky zazvoniť, ak rýchlosť klesne na nulu
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Zakázať audio focus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Prehrávať zvuky bez prerušenia, aj keď do behu aplikácie zasiahne upozornenie inej aplikácie
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vynútiť reproduktor
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornenie: Experimentálna funkcia, nemusí pracovať správne! Možno skúsiť výstup zvukov, okrem volaní, cez reproduktor pri zapojených slúchadlách.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Káčer AVAS ako zvonček
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Znížiť hlasitosť zvukov AVAS pri zvonení
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Spustiť po reštartovaní
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všetky profily) Obnoviť sledovanie trasy po vynútenom reštarte aplikácie, ak zostáva 10% a viac kapacity batérie.
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Vynútiť vynulovanie
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Začať novú trasu po viac ako 4 hodinách nečinnosti alebo pri novej vzdialenej polohe (doporučované)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Aut. zapnutie pri GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Zapnúť aplikáciu (v pasívnom režime) pri detekovaní aktívneho GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasívny GPS-režim
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Umožniť voľbu pasívneho GPS-režimu vrámci tlačidla GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Digitálne písmo
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Používať digitálne písmo pre zobrazovanie údajov merania
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Prehrávať výstražné zvuky počas pohybu (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting System)
pref_roaring_mode_title	Mode	Spôsob
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Spôsob AVAS
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konštantný mód
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Prehrávať sprievodné zvuky AVAS neustále a bez ohľadu na pohyb
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Prahová rýchlosť
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS sa aktivuje len pri prekročení hraničnej rýchlosti.

Key	English	Slovak
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Umožniť voľbu pasívneho GPS-režimu vrámci tlačidla GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasívny GPS-režim
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Plocha čelného odporu: %1$s Valivé trenie: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Súčinitele
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Vodič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Spolujazdci: %4$s, Kolesá: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Hmotnosti
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Určovanie výkonu
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Celkový výkon
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watty na kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Pre získavanie čo najpresnejších hodnôt výkonu a energie treba zadávať správne parametre na vyhodnocovanie.
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ je v rozsahu od 0 do 10%, predvolená hodnota je 0,7%. Pri používaní funkcie AutoTerrain sa vychádza zo základnej hodnoty pre ľahký terén (nižší stupeň), pričom v ťažsom teréne sa súčiniteľ automaticky zvýši.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všetky profily) Obnoviť sledovanie trasy po vynútenom reštarte aplikácie, ak zostáva 10% a viac kapacity batérie.
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Spustiť po reštartovaní
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Začať novú trasu po viac ako 4 hodinách nečinnosti alebo pri novej vzdialenej polohe (doporučované)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Vynútiť vynulovanie
pref_resetToDefault	Reset to default	Obnoviť prednastavené
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automaticky zazvoniť, ak rýchlosť klesne na nulu
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvoniť pri zastavení
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS sa aktivuje len pri prekročení hraničnej rýchlosti.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Prahová rýchlosť
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Prepínať na konštantný mód jednoduchým ťuknutím, ak je aktívny AVAS
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Prepínač
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Prehrávať sprievodné zvuky AVAS neustále a bez ohľadu na pohyb
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konštantný mód
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Spôsob AVAS
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Aut. štýl a hlasitosť
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Automatický štýl
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Automatická hlasitosť