Translation

farFromHere
English
Key English Serbian
menuBottom Bottom Дно
menuRemove Remove Уклони
menuRemoveRecButton Remove Rec button Уклони дугме за снимање
menuReset Reset Ресетовати
menuProperties Properties… Својства…
menuShowTotals Show totals Прикажи укупне вредности
menuHideTotals Hide totals Сакриј укупне вредности
menuWiden Widen Шири
menuNarrow Narrow Узак
share_title Send via Pošaljite preko
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Izaberite boju
fence_name_default My Place Moja Lokacija
profileNameDefault New Profile Novi Profil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju
farFromHere Far from here Далеко одавде
meterHorizontalWeight Horizontal weight Хоризонтална тежина
meterVerticalWeight Vertical weight Вертикална тежина
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Molimo Vas restartujte aplikaciju da bi ova promena bila primenjena
toastActiveProfile Profile: %1$s Profil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Greška pri snimanju podataka profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. Greška pri zameni profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.
toastTrackSaved Track saved. Staza je snimljena.
toastTrackDiscarded Track discarded. Staza je napuštena.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Greška pri snimanju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Greška pri snimanju podataka staze u memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Greška pri arhiviranju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Greška pri premeštanju staze na USB memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.
toastPressAgainToExit Press again to exit Kliknite još jednom da biste izašli
toastTrackingRecording Recording Снимање
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Пасивно снимање
Key English Serbian
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Припрема података о нумери…
dialogTrackUploadSending Sending… Шаље се…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Подели поново
dialogTrackUploadShareButton Share Објави
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Путујте на посао
dialogTrackUploadUpdateButton Update ажурирање
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Сачекајте
dialogWaitTitle Please wait Сачекајте
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Радарски подаци се ажурирају сваких 10 минута. Попуњена икона означава свеже податке, празна икона значи да је ажурирање близу.

Жуте и црвене боје показују подручја са више падавина.

Радарски подаци за последњи сат могу се анимирати да би се открили трендови падавина.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Ова апликација је обезбеђена каква јесте и користите је на сопствени ризик. Ми, издавач, нећемо се сматрати одговорним за било какву незгоду, губитак поседа, повреду или још горе у вези са вама или трећом особом, насталом услед коришћења апликације током вожње или на неки други начин.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Користите ову апликацију мудро и НЕМОЈТЕ је користити док возите аутомобил, мотор, бицикл или било које друго возило.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Увек држите очи на путу.
disclaimerTitle Disclaimer Одрицање од одговорности
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Далеко одавде
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju
fence_name_default My Place Moja Lokacija
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Премиум мапе
❌ Навигација
❌ Основна линија надморске висине на мрежи
❌ Нема огласа
⭐ Све бесплатне функције и мапе
freeLicenseLabel Free бесплатно
freeLicenseTitle Free License Фрее Лиценсе
generalError Some error occurred. Please try again. Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Повежите се са Гоогле фитнесом
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ ОВДЕ премиум мапе
⭐ Навигација
⭐ Основна линија надморске висине на мрежи
⭐ Без реклама
⭐ Све бесплатне функције и мапе
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Поново покренути
infoAppUpdateMessage The update is ready. Ажурирање је спремно.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Напомена: Аутоматска пауза је принудна на Офф
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Напомена: Аутоматска пауза је принуђена на Опуштено
infoContentSize Content size: %1$d MB Величина садржаја: %1$d МБ

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsSerbian

a year ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsSerbian

4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Далеко одавде".

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
farFromHere
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-sr.xml, string 171