Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Profile

Key	English	Serbian
tracksHistoryListButtonView	View	Pogledajte
tracksHistoryListButtonShare	Share	Podelite
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Отпремити
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Nastavite
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Izmenite
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Izbrišite
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Podelite stazu na...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Pogledajte stazu sa...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ништа за показати
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Тежина извора напајања
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Приликом превођења снаге (вати) у специфичну снагу (вати по јединици тежине), мора се дати тежина. Ово је обично тежина субјекта који пружа покретачку снагу. Напомена: Вертикална снага се увек израчунава помоћу укупне тежине.
powerSourceWeight_0	Total	Укупно
powerSourceWeight_1	Driver	Возач
powerSourceWeight_2	Vehicle	Возило
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Возач + Возило
summaryProfileName	Profile	Профил
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Профил који се користи за снимање ове нумере.
summaryDeviceName	Device	Уређај
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Уређај који се користи за снимање ове нумере.
summaryTotalWeight	Total weight	Укупна маса
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Збир свих тежина коришћених приликом снимања ове стазе (возач, возило, терет, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Тежина возача
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Тежина возача (или јахача) коришћена током снимања ове стазе.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Тежина возила
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Тежина возила коришћеног приликом снимања ове стазе.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Тежина точкова
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Збир тежина свих точкова на возилу које се користи на овој стази.
summaryEfficiency	Efficiency	Ефикасност
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Укупна топлотна ефикасност електране на стази.
summaryDragArea	Drag area	Повуците област
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Површина отпора ваздуха (Цд·А).

Key	English	Serbian
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Тежина возача (или јахача) коришћена током снимања ове стазе.
summaryEfficiency	Efficiency	Ефикасност
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Укупна топлотна ефикасност електране на стази.
summaryEndedDatetime	Ended	Завршено
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Откуцаји срца
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Број откуцаја срца откривених током активности.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Зоне непрецизности
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Колико пута је апликација почела да одбија ажурирања локације због њихове нетачности. Имајте на уму да области у којима уопште нема ажурирања локације (нпр. у затвореном простору) не утичу на овај број.
summaryLocationInterval	Location interval	Интервал локације
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Просечан временски интервал између два ажурирања локације на овој стази.
summaryMechWork	Mech. work	Мецх. рад
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Чисто механички рад утрошен за ову активност (не узимајући у обзир термичку ефикасност и БМР).
summaryPausedTime	Paused time	Паузирано време
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Време проведено у паузирању, било ручно или док се користи аутоматска пауза.
summaryProfileName	Profile	Профил
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Профил који се користи за снимање ове нумере.
summaryRolling	Roll	Ролл
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Проценат енергије који је утрошен за савладавање отпора котрљања.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Коеф отпора на котрљање.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Коеф отпора на котрљање. просек
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Просечан коефицијент отпора котрљања, ако се коефицијент мењао током активности.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Коефицијент отпора котрљања.
summarySpecific	Specific	Специфичан
summaryStartedDatetime	Started	Почело
summaryStoppedTime	Stopped time	Заустављено време
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Време проведено у паузирању, било ручно или док се користи аутоматска пауза.
summaryTotalTime	Total time	Укупно време
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Временски интервал између времена почетка и времена завршетка ове нумере.
summaryTotalWeight	Total weight	Укупна маса