Urban Biker - Spanish @ Translate Urban Biker: Drag

Key	English	Spanish
summaryPausedTime	Paused time	tiempo pausado
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Tiempo dedicado a pausar, ya sea manualmente o mientras se utiliza la pausa automática.
summaryStoppedTime	Stopped time	Tiempo parado
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Tiempo transcurrido en pausa, ya sea manualmente o mediante la función automática.
summaryHeartBeats	Heartbeats	Pulsaciones
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Número de pulsaciones detectadas durante la actividad.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detectadas durante la actividad.
summarySpecific	Specific	Específico
summaryMechWork	Mech. work	Trabajo mecánico
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Trabajo puramente mecánico dedicado a esta actividad (sin tener en cuenta la eficiencia térmica y TMB).
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste de la cadena
summaryActivePower	Active power	Potencia activa
summaryClimbing	Climb	Ascenso
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Porcentaje de la energía que se utilizó para vencer la gravedad.
summaryDragging	Drag	Fricción
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia aerodinámica.
summaryAccelerating	Accelerate	Aceleración
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Porcentaje de la energía que se utilizó para acelerar.
summaryRolling	Roll	Rodadura
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia a la rodadura.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Porcentaje de la energía que se utilizó para el metabolismo basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibraciones
summaryBraking	Braking	Frenado
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energía extraída al frenar. Puede considerarse desgaste de los frenos: un par de pastillas de freno de disco de bicicleta estándar durarán alrededor de 50 MJ, para automóviles alrededor de 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgaste de las pastillas de freno
sensorsTitle	Sensors	Sensores
sensorsTabUsed	Used	En uso
sensorsTabFound	Found	Encontrados
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Usados por el perfil

Key	English	Spanish
summaryBraking	Braking	Frenado
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energía extraída al frenar. Puede considerarse desgaste de los frenos: un par de pastillas de freno de disco de bicicleta estándar durarán alrededor de 50 MJ, para automóviles alrededor de 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Número de pedaladas detectadas durante la actividad.
summaryChainWear	Chain wear	Desgaste de la cadena
summaryClimbing	Climb	Ascenso
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Porcentaje de la energía que se utilizó para vencer la gravedad.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Recuento de pausas automáticas
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Número de veces que la pausa automática fue activada durante esta actividad.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para grabar este recorrido.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Reinicios forzados
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Número de veces que la aplicación se cerró a la fuerza o el dispositivo dejó de funcionar durante esta actividad.
summaryDragArea	Drag area	Área de fricción
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Área de resistencia al aire (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Fricción
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia aerodinámica.
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso del conductor
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso del conductor (o ciclista) utilizado durante la grabación del recorrido.
summaryEfficiency	Efficiency	Rendimiento
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiencia térmica general respecto a la potencia del recorrido.
summaryEndedDatetime	Ended	Finalizado
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Pulsaciones
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Número de pulsaciones detectadas durante la actividad.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Zonas imprecisas
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Número de veces que la aplicación comenzó a rechazar las actualizaciones de ubicación debido a su inexactitud. Tenga en cuenta que este número no es afectado por las áreas donde no hay actualizaciones de ubicación (por ejemplo, en interiores).
summaryLocationInterval	Location interval	Intervalo de localización
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Intervalo de tiempo promedio entre actualizaciones de ubicación durante el recorrido.
summaryMechWork	Mech. work	Trabajo mecánico

Loading…

davorpa

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 20 characters edited

2 years ago

user

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Maybe "Aerodinámica" or even "Aero."? This short string shouldn't try to explain itself; the user can click the item and read the long description anyway, so the only important thing is that it should be contrasted to "rolling resistance" https://translate.urban-bike-computer.com/translate/urban-biker/strings/es/?checksum=e4fe8038c7a3a1b7.

2 years ago

davorpa

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish

2 years ago

davorpa

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Or .... "Fricción"

2 years ago

davorpa

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

I'll try it. Maybe only "Resistencia" or "Rozamiento"

2 years ago

user

Marked for edit

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

2 years ago

user

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Can you please keep this as short as possible? "Resistencia aerodinámica" is too long, can this be shortened?

2 years ago

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Spanish

2 years ago

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 20 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

user

Translation comment

Can you please keep this as short as possible? "Resistencia aerodinámica" is too long, can this be shortened?

2 years ago

davorpa

Translation comment

I'll try it. Maybe only "Resistencia" or "Rozamiento"

2 years ago

davorpa

Translation comment

Or .... "Fricción"

2 years ago

user

Translation comment

2 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryDragging

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 700