The translation has come to an end.

Overview

Project website urban-bike-computer.com
Instructions for translators

https://urban-bike-computer.com/translate/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/sublimis/urbanbiker/
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 5b5daac
User avatar valtermura authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 5b5daac
User avatar valtermura authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.urban-bike-computer.com/git/urban-biker/strings/
Filemask translate/strings-*.xml
Monolingual base language file translate/strings-en.xml
Translation file Download translate/strings-ja.xml
Last change May 30, 2024, 2:11 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,611 6,735 41,140
Translated 83% 1,351 69% 4,672 69% 28,793
Needs editing 16% 260 30% 2,063 30% 12,347
Failing checks 15% 242 28% 1,922 28% 11,525
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 23
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 103 changes 2 changes 11 changes 10 changes 122 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 5 changes 37 changes 0 changes 23 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

6,735
Hosted words
1,611
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
—
Contributors
—
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Confirmation dialog before stopping tracking
追跡を停止する前の確認ダイアログ
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking stop prompt
追跡停止プロンプト
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Confirmation dialog before starting tracking
追跡を開始する前の確認ダイアログ
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking start prompt
追跡開始プロンプト
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メイン メニュー コマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Enable
有効にする
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
ブレーキによって取り出されるエネルギー。

ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Braking
制動
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

rel
相対
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Stop?
停止？
yesterday
Browse all translation changes