The translation has come to an end.

Overview

Project website urban-bike-computer.com
Instructions for translators

https://urban-bike-computer.com/translate/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/sublimis/urbanbiker/
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Turkish) b551174
User avatar KoanTau authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 95f0e27
User avatar KoanTau authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.urban-bike-computer.com/git/urban-biker/strings/
Filemask translate/strings-*.xml
Monolingual base language file translate/strings-en.xml
Translation file Download translate/strings-tr.xml
Last change May 17, 2024, 2:59 p.m.
Last author Kaan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,606 6,677 40,790
Translated 97% 1,564 96% 6,461 96% 39,423
Needs editing 2% 42 3% 216 3% 1,367
Failing checks 3% 59 3% 244 3% 1,536
Strings with suggestions 1% 6 1% 115 1% 684
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

8 changes 110 changes 2 changes 2 changes 221 changes 0 changes 15 changes 2 changes 15 changes 2 changes 12 changes 10 changes 109 changes 129 changes 0 changes 58 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 5 changes 85 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

6,677
Hosted words
1,606
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
—
Contributors
+100%
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Climb speed
YtyTırm. hız
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Climb power
YtyTırm. güçc
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Uzun bir yokuşu frenlemeden "bırakarak" ulaşacağınız yükseklik.

Veya bir duvara çarptığınızda çarpma kuvveti bu yükseklikten düşmeyle aynı olacaktır.

Bu sayı hızın karesi olarakyle doğru orantılı artar ve güvenlik değerlendirmeleri açısından faydakullanışlıdır.
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Climb Power
DikeyTırmanma Güçcü
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Climb Speed
DikeyTırmanma Hızı
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
GPS için hareketsiz durmayı ve hareket etmeyi tanıyın. Bu, aradan sonra gecikmeye ve mesafe veya irtifa kaybına neden olabilir, ancak çoğu GPS gürültüsünü önleyecektir.
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
Gücü (watt) belirli güce (birim ağırlık başına watt) çevirirken bir ağırlık belirtilmelidir.

Bu genellikle bir itici güç sağlayan varlığın ağırlığıdır.

Not: DikeyTırmanma güçcü her zaman Toplam ağırlık kullanılarak hesaplanır.
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

c pwr
D. GüçTırm güc
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

climb power
Dikey Güçtırmanma gücü
8 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

c spd
Dikey Hıztrnma hzı
8 hours ago
Browse all translation changes