The translation has come to an end.

Overview

Project website urban-bike-computer.com
Instructions for translators

https://urban-bike-computer.com/translate/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/sublimis/urbanbiker/
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 5b5daac
User avatar valtermura authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) d83d684
User avatar LMM authored yesterday
Weblate repository https://translate.urban-bike-computer.com/git/urban-biker/strings/
Filemask translate/strings-*.xml
Monolingual base language file translate/strings-en.xml
Translation file Download translate/strings-tr.xml
Last change June 2, 2024, 7:57 p.m.
Last author Kaan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,611 6,735 41,140
Translated 97% 1,572 97% 6,578 97% 40,159
Needs editing 2% 39 2% 157 2% 981
Failing checks 3% 56 3% 206 3% 1,270
Strings with suggestions 1% 6 1% 115 1% 684
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 221 changes 0 changes 15 changes 2 changes 15 changes 2 changes 12 changes 10 changes 109 changes 129 changes 0 changes 58 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 5 changes 85 changes 110 changes 56 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

6,735
Hosted words
1,611
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
—
Contributors
—
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
GPSKayıt butonuna tıklandığında GPS 'i pasif GPS modaunu alç
3 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Braking
Frenleme
3 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
Etkinlik sırasında katsayı değişiyorsa ortalama yuvarlanma direnci katsayısıOrtalama yuvarlanma direnci katsayısı(katsayı etkinlik sırasında değişikliğe uğradığında).
3 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce GPS'ikaydı duraklatın veya durdurun.
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi?

Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Your location is still not available
Konumunuz hâlâ kullanılamıyor
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Pause
Duraklat
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Aktivite sırasında sarfedilen güç (sürükleme kuvveti, yükseklik değişikliği vs. nedeniyle)

Negatif olması güç kazancı anlamına gelir örneğin frenlemede.

Kcal/h veya kJ/h , hesaplamalarında verimliliği ve BMH'nı da dikkate alır.
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
Verimlilik ve BMRH dikkate alınarak hesaplanan, rotada harcananmış toplam enerji.
4 hours ago
User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
Kullanılmış saf mekanik iş (termal verimlilik ve BMRH göz ardı edilerek).

Bisiklet için bu zincir aşınması ölçütü olarak değerlendirilebilir - standart bir zincir 100 MJ kadar dayanabilir, motorlar için ise bu değer 1 GJ kadardır.
4 hours ago
Browse all translation changes